cafe513 昨日の続きで同じ著者の本
例えばリンゴを食べたことがない人、国では
「リンゴ」という言葉がなくて
それを説明する言葉を集めた本
日本語は微妙な意味のものが多いみたいで
４つもあった
「ぼけっと（BOKETTO）」は
「なにも特別なことを考えず、ぼんやりと
遠くを見ているときの気持ち。」と単純だったり
「わびさび（WABI-SABI）」は
「生と死の自然のサイクルを受け入れ、
不完全さの中にある美を見出すこと。」
と詩的で難しかったり
もともと英語の本なので
翻訳する時にニュアンスもまた変わるわけで
そう考えるとキリがなくて面白い
