CAFE513

コガシゲノリのホームページ

翻訳できない世界のことば

投稿日:

昨日の続きで同じ著者の本
例えばリンゴを食べたことがない人、国では
「リンゴ」という言葉がなくて
それを説明する言葉を集めた本
日本語は微妙な意味のものが多いみたいで
4つもあった

「ぼけっと(BOKETTO)」は
「なにも特別なことを考えず、ぼんやりと
遠くを見ているときの気持ち。」と単純だったり

「わびさび(WABI-SABI)」は
「生と死の自然のサイクルを受け入れ、
不完全さの中にある美を見出すこと。」
と詩的で難しかったり

もともと英語の本なので
翻訳する時にニュアンスもまた変わるわけで
そう考えるとキリがなくて面白い

翻訳できない世界のことば
翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

-

関連記事

no image

42.195kmの科学 マラソン

NHK「ミラクルボディー」という番組の書籍化したもの 吐き出す息の酸素の量を計測したり MRIで心臓を撮ったり、血液中の成分を調べたり タイトルの通り、マラソンを科学的に分析 とにかく内容が濃い! こ …

no image

頼られるWeb担当者になる! Googleウェブマスターツールの教科書

google対策の勉強に買った本 読めば読むほど、 自分の知っている知識は古くなっていることが分かり 読めば読むほど、 難しく、眠くなる・・・ とりあえず分かるところまでやってみよう 難しいけど読んど …

no image

基本からしっかりわかる WordPress 3カスタマイズブック

コツコツと続けていたWordPressの勉強 「WordPress 3 サイト構築スタイルブック」を読みながら オリジナルのテーマを1から作っていく作業なんだけど 今回購入した本はデフォルトテーマの解 …

no image

51歳の初マラソンを3時間9分で走ったボクの練習法

俳優の鶴見辰吾さんのマラソン体験記 ロードバイクをやっている人なので 体は絞れてるし肺活量もあるとはいえ マラソン初体験でこのタイムはすごい 技術的なことはあまり書いてないけど 試行錯誤しながら常に前 …

no image

猫ピッチャー2

やっと発売された「猫ピッチャー2」 読売新聞の日曜版で連載されているマンガ 猫がピッチャーって、なんとも平和な話だ

アーカイブ

↑ページのトップへ